Serving All Emirates with Local Expertise and Legal Translation
Legal Translation Services in Dubai
As the commercial center of the UAE, Dubai has unique requirements for legal translation services. At Aburuf Legal Translation Services, we’ve been serving Dubai’s diverse business community since 1999, with our main office strategically located in Dubai Creek Tower, near Dubai Land Department.
Dubai’s dynamic business environment brings together companies from across the globe, creating significant demand for accurate legal translations. Our Dubai team specializes in:
- Free Zone Documentation: Expert translation of all documentation required by Dubai’s numerous free zones including DMCC, DIFC, Dubai South, DAFZA, and others, each with their specific requirements and terminology.
- Real Estate Translation Services: Specialized translation of SPA (Sale and Purchase Agreements), Oqood pre-registration contracts, RERA documentation, and property development legal documents that comply with Dubai Land Department standards.
- Commercial Licensing: Professional translation of all documents required for Dubai Department of Economic Development (DED) transactions, including initial approvals, license amendments, and renewals.
- Dubai Courts Requirements: Precise translation of legal documents according to Dubai Courts specifications, ensuring admissibility and compliance with local judicial standards.
Our Dubai office serves clients throughout all areas of the emirate, including Dubai Marina, Downtown Dubai, Business Bay, Jumeirah, Deira, Bur Dubai, Al Quoz, and Dubai Hills. Our couriers can collect and deliver documents throughout Dubai, and our PRO officers can represent you at all Dubai government departments.
Abu Dhabi – The Capital’s Requirements
Legal Translation Services in Abu Dhabi
As the capital of the UAE, Abu Dhabi has its own specific requirements for legal documentation and translation. Our Abu Dhabi services cater to the unique needs of government entities, sovereign wealth funds, and the oil and gas sector that dominate the capital’s economy.
Our Abu Dhabi translation specialists focus on:
- Government Documentation: High-security translation services for sensitive government documents, policies, and regulatory materials with strict confidentiality protocols.
- ADGM and Abu Dhabi Free Zone Requirements: Specialized knowledge of Abu Dhabi Global Market and other Abu Dhabi free zone documentation requirements and legal frameworks.
- Energy Sector Translations: Technical legal translation for the oil, gas, and renewable energy sectors, including complex contracts, regulatory filings, and technical specifications.
- Judicial Translations: Certified translations for the Abu Dhabi Judicial Department with precise adherence to their specific formatting and certification requirements.
We serve clients throughout Abu Dhabi, including downtown Abu Dhabi, Al Reem Island, Saadiyat Island, Yas Island, Khalifa City, and Al Ain. Our team is familiar with all Abu Dhabi government entities and their specific document requirements.
Sharjah – Industrial and Cultural Center
Legal Translation Services in Sharjah
Sharjah’s unique position as both an industrial center and cultural capital of the UAE creates diverse translation needs. Our Sharjah services address:
- Industrial Documentation: Specialized translation of industrial licenses, environmental compliance documents, and technical specifications for Sharjah’s manufacturing sector.
- Academic and Cultural Translations: Expert translation of academic credentials, research papers, and cultural documentation for Sharjah’s numerous educational and cultural institutions.
- Sharjah Free Zone Requirements: Dedicated translation services for Sharjah Airport Free Zone (SAIF) and Hamriyah Free Zone documentation.
Northern Emirates – Tailored Services
Legal Translation Services in Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah, and Fujairah
Each of the Northern Emirates has its own governmental procedures and requirements. Our services extend throughout these regions with:
- RAK Free Zone Documentation: Specialized knowledge of RAK Free Zone and RAK Offshore requirements and terminology.
- Fujairah Trading Documentation: Expert translation of maritime trading documents, port documentation, and commercial papers for Fujairah’s port-based businesses.
- Ajman and UAQ Business Setup: Comprehensive translation services for business establishment in Ajman and Umm Al Quwain, including free zone and mainland options.
UAE-Wide Legal Framework Understanding
Unified Legal Translation Standards Across the UAE
While each emirate has its specific requirements, many legal frameworks operate at the federal level. Our translators are well-versed in UAE federal laws and regulations, ensuring consistent quality regardless of which emirate your documents will be used in.
Our UAE-wide expertise includes:
- Federal Court System: Understanding of translation requirements for cases in the Federal Supreme Court and federal judicial circuits.
- Ministry of Justice Standards: Adherence to the unified standards set by the UAE Ministry of Justice for certified legal translations.
- Federal Commercial Legislation: In-depth knowledge of the UAE Commercial Companies Law, Federal Labor Law, and other nationwide legislation that affects business documentation.
- Immigration and Naturalization: Comprehensive understanding of federal immigration requirements and documentation needs for the General Directorate of Residency and Foreigners Affairs.
International Connections with Local Expertise
Bridging UAE Requirements with Global Standards
As an international business hub, the UAE requires legal translations that bridge local requirements with international standards. Our team specializes in:
- International Treaty Documentation: Translation of documents related to international treaties and agreements to which the UAE is a signatory.
- Foreign Investment Documentation: Specialized translation of foreign investment licenses, capital inflow documentation, and international corporate structuring documents.
- Diplomatic Documentation: Confidential translation services for diplomatic missions, consulates, and international organizations based in the UAE.
- International Arbitration: Expert translation for international arbitration proceedings under DIAC, ADCCAC, or international arbitration rules.
On-Site Translation Services Throughout the UAE
For clients with sensitive documents or urgent needs, we offer on-site translation services at your location anywhere in the UAE. Our mobile translation teams can:
- Provide immediate translation services at your office
- Offer on-site consultation regarding document requirements
- Deliver certified translations with same-day service when needed
- Provide on-location PRO services and government transaction handling
Our service coverage extends throughout the United Arab Emirates with particular expertise in:
- Dubai: All areas including free zones and specialized development areas
- Abu Dhabi: The capital city, Al Ain, and Western Region
- Sharjah: City center, industrial areas, and university city
- Ajman: Full emirate coverage
- Umm Al Quwain: Complete service availability
- Ras Al Khaimah: City center, free zones, and industrial areas
- Fujairah: Port area, city center, and surrounding regions
